《金星人呀，金星人》 Venusian Oh! Venusian

標局 （李健偉 X 陳文進 X 黄振邦）
Biuguk (Max Lee X Chris Chan X Bruce Wong)

據說火星人需要依靠金星人才能生存，金星人全身發光，有著攝人的神秘力量，令火星人天旋地轉。標局聯同七位來至不同介別的劇場工作者，以身體舞動展現男女之間的必然角力。
People say Martians rely on Venusians to survive. With a glowing body, the Venusian has an enchanting power that dazzles the Martian. Together with seven theatre artists from various fields, Biuguk uses body movements to illustrate the inevitable struggles between Men and Women.



標局
由香港演藝學院畢業生——李健偉、黃振邦及陳文進組成，成立於2007年8月8日。舞團致力於擴展舞台空間，在當代舞及音樂劇基礎上運用不同的媒體，追求創新、融合和突破，從而開拓本土舞蹈劇場的藝術和發展空間。
標局首個演出《標童》於04年首次演出、07年重演。大獲好評。2008年承東邊舞蹈團邀請，泡製了短編《Before the Last Second》。

Biuguk
Referring literally to the security guards of ancient China, Biuguk is an initiative of four Hong Kong Academy for Performing Arts graduates – Chris Chan, Max Lee and Bruce Wong. It was officially established on 8 August 2007 and is committed to innovation, fusion, and break-through. While productions are based mostly on modern dance and musical theatre dance forms, the group is also devoted to incorporating different media on stage.Little Men's Blue (2004) was the first production of the predecessor of Biuguk, and was rerun in 2007 upon Biuguk's establishment. Both productions were well-received by audiences and critics.Biuguk was also invited by the E-side Dance Company to participate in a short production Before the Last Second in 2008.